Messages

I think the author would like to tangle us up with unnecessary depictions

Tramponline:
Thanks for your reply!
It will help me a lot!

[help, correct or comlete]

Hello ladies and gents!
I hope this is the right Thread for my little problem...
I'm a german guy who loves Adventures (MM-Style) and try to translate a german AGS-Adventure into an english version.
I've the trs-file and it's looking good to translate the standard phrases.
But I have a problem to translate three definite math-riddles to the right (my math-grades were always bad.)
I try it but I don't know what I'm doing with the translator prog.
Is it right or is it wrong
In this case someone can help me?

Here's the 1st riddle in German:

Auf dem Schild steht ein Zahlenrätsel.
Es lautet ...Gesucht wird eine achtstellige Zahl, die 2 Einsen, 2 Zweien, 2 Dreien und 2 Vieren enthält.
Die Einsen in dieser Zahl sind durch eine Zahl voneinander getrennt, ...
... die Zweien durch zwei Stellen, die Dreien durch drei und die Vieren durch vier Stellen.
Wie lautet die Zahl?
Zuletzt müssen die Ziffern der Zahl addiert werden.

my loose translation with no end is:

On the sign there is written a numeric riddle:
A number with eight digits is searched, which encloses two of 1, two of 2, two of 3 and two of 4.
...

The 2nd riddle:

Du hast wenig Geld und gehst in ein Casino. Beim Spielen konntest du dein Geld verdoppeln.
Dann kaufst du dir für 16 Euro einen Drink. Du spielst weiter und verdoppelst wieder dein Geld.
Und wieder gönnst du dir für 16 Euro einen Drink. Dein Restgeld konntest du beim Weiterspielen wieder verdoppeln.
Und natürlich gibt es danach wieder einen 16 Euro Drink. Dann gehst du völlig pleite aus dem Casino.
Wie viel Geld hattest du bei dir, als du das Casino betreten hast?

and my translation:

You 're low of cash and goes to the casino. After playing you were able to double your money.
Then you buy a drink for 16 euro. You keep on playing and double your money again.
You begrudge a drink for 16 euro again. The residue could you double by playing again.
You buy a drink for 16 euro again. Then you go entirely skint out of the casino.
How much money you has owned when you are going in the casino the first time?

And now th 3rd:

Der hundertste Teil einer Zahl X ergibt das Neunfache des Kehrwertes der Zahl X.
Der Betrag von X sind die letzten Ziffern vom Türcode.

my translation:

The hundredth part of a number X results the ninefold of the reciprocal of X.
The absolute value of X are the last two numbers of the code.

I hope someone can help, correct or comlete my translation quotes. I'm thanksfull for every help!

Thanks a lot...
Gurkenbier