Translator - English to Italian
Proof Reading
Hi guys, how you doin'?
I'm a native Italian speaker -- my name's Simone, but I prefer Sim, otherwise everyone can think I'm a French girl...
Which I'm not! Trust me.
I made a bunch of AGS games in my past, and of course I never published them, because I drew my characters from my friends' photos...
Anyway, I want to reconnect with the wondrous AGS world.
I work (also) as a freelance translator, my area of expertise is subtitling (I subtitled a Jimmy Carr's show and proofread the Italian translation of some early George Carlin's gigs, so comedy is my field
).
Send me a PM if you need:
- a totally free and enthusiastic Italian translator for a cool and funny non-commercial game;
- an helping hand, a partial translation or something else;
- someone who can read your italian translation and tell you if it is good or not;
- someone who will not censor your dirty words and also argue about which one is the best in that situation;
or, if you just want to add an Italian translation to your already existing game, let's see what I can do about it.
Just, please, don't give me cruel deadlines, because I'm doing this just for fun! unless you pay me, but that's all another story!
Proof Reading
Hi guys, how you doin'?
I'm a native Italian speaker -- my name's Simone, but I prefer Sim, otherwise everyone can think I'm a French girl...
Which I'm not! Trust me.I made a bunch of AGS games in my past, and of course I never published them, because I drew my characters from my friends' photos...
Anyway, I want to reconnect with the wondrous AGS world.
I work (also) as a freelance translator, my area of expertise is subtitling (I subtitled a Jimmy Carr's show and proofread the Italian translation of some early George Carlin's gigs, so comedy is my field
).Send me a PM if you need:
- a totally free and enthusiastic Italian translator for a cool and funny non-commercial game;
- an helping hand, a partial translation or something else;
- someone who can read your italian translation and tell you if it is good or not;
- someone who will not censor your dirty words and also argue about which one is the best in that situation;
or, if you just want to add an Italian translation to your already existing game, let's see what I can do about it.
Just, please, don't give me cruel deadlines, because I'm doing this just for fun!
unless you pay me, but that's all another story!